http://wiki.sufism.ru/Коран History/revisions of ЭнциклопедияДуховнойКультуры/Коран en-us http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-10-06+08%3A00%3A26 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".koran" href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-10-06+08%3A00%3A26">2004-10-06 08:00:26</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran">2007-03-17 04:12:13</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">3. <strong>Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в&nbsp;шестом столетии выдал оную за&nbsp;ниспосланную к&nbsp;нему с&nbsp;небес, себя же&nbsp;последним и&nbsp;величайшим из&nbsp;пророков Божиих / Перевод М.И. Веревкина. СПб., 1790.</strong></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">3. <strong>Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в&nbsp;шестом столетии выдал оную за&nbsp;ниспосланную к&nbsp;нему с&nbsp;небес, себя же&nbsp;последним и&nbsp;величайшим из&nbsp;пророков Божиих / Автор перевода М.И. Веревкин. СПб., 1790.</strong></div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-10-05+10%3A39%3A42 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-10-05+10%3A39%3A42">2004-10-05 10:39:42</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-10-06+08%3A00%3A26">2004-10-06 08:00:26</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><a name="h441-1"></a><h3><strong>Переводы (смыслов) Корана</strong></h3></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><a name="h441-1"></a><h3><strong>Новый проект &laquo;Переводы Корана&raquo;</strong></h3></div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-19+23%3A48%3A00 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-19+23%3A48%3A00">2004-09-19 23:48:00</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-10-05+10%3A39%3A42">2004-10-05 10:39:42</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">12. <strong> Священный Коран. Страницы вечных мыслей / Поэтический перевод с&nbsp;арабского Шумовского Т.А. Издательство Диля. Санкт-Петербург. 2001.</strong> <br /> Переводчик &ndash; Шумовский Теодор Адамович &ndash; доктор исторических наук, крупнейший российский специалист в&nbsp;области философии, филологии, истории ислама и&nbsp;арабского средневековья. Эта&nbsp;Книга &ndash; итог долгого жизненного труда, в&nbsp;ней воплотилось то&nbsp;понимание истин Корана, глубин которого автор достиг, благодаря непрестанному изучению Священного Писания мусульман и&nbsp;мудрости, приходящей с&nbsp;годами. Представленный поэтический перевод ставит своей задачей сделать эту&nbsp;Книгу достоянием внутреннего мира каждого человека, независимо от&nbsp;его взглядов и&nbsp;убеждений. <br /> Однако, следует отметить, что&nbsp;многие специалисты считают перевод Шумовского крайне неточным.</div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-18+02%3A21%3A22 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-18+02%3A21%3A22">2004-09-18 02:21:22</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-19+23%3A48%3A00">2004-09-19 23:48:00</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <span class="missingpage">Перевод Чингиза Гусейнова</span><a href="http://wiki.sufism.ru/Гусейнов/edit?add=1" title="Создать эту страницу">?</a></li></ul></div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-17+03%3A02%3A14 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-17+03%3A02%3A14">2004-09-17 03:02:14</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-18+02%3A21%3A22">2004-09-18 02:21:22</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Цель проекта &ndash; собрать воедино существующие переводы &laquo;Корана&raquo;.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Цель проекта &ndash; собрать воедино переводы &laquo;Корана&raquo;, сделанные разными авторами.</div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-16+15%3A58%3A22 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-16+15%3A58%3A22">2004-09-16 15:58:22</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-17+03%3A02%3A14">2004-09-17 03:02:14</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><span class="missingpage">Сравнить суры</span><a href="http://wiki.sufism.ru/Сравнение/edit?add=1" title="Создать эту страницу">?</a></div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-16+07%3A52%3A39 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-16+07%3A52%3A39">2004-09-16 07:52:39</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-16+15%3A58%3A22">2004-09-16 15:58:22</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">11. <strong> Аль-Коран &ndash; переводы и&nbsp;тафсир / Шидфар Б.Я. Изд. дом&nbsp;&#147;UMMAH&#148;, 2003.</strong> <br /> Огромный научный интерес представляет собой неопубликованный до&nbsp;сих пор&nbsp;перевод Б. Я. Шидфар. Автор приняла во&nbsp;внимание многие из&nbsp;упущений своих предшественников и&nbsp;сумела правильно передать смысл многих аятов, которые оказались &laquo;камнем преткновения&raquo; для&nbsp;предыдущих переводчиков Корана. Однако она&nbsp;тоже допускала погрешности при&nbsp;передаче смысла некоторых божественных качеств и&nbsp;другие ошибки, без&nbsp;которых не&nbsp;обходится ни&nbsp;один человеческий труд. В&nbsp;целом же, перевод аятов Шидфар заслуживает самой высокой оценки.</div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-12+23%3A12%3A25 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-12+23%3A12%3A25">2004-09-12 23:12:25</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-16+07%3A52%3A39">2004-09-16 07:52:39</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions"><ul><li> <span class="missingpage">Перевод И.Ю.Крачковского</span><a href="http://wiki.sufism.ru/Крачковский/edit?add=1" title="Создать эту страницу">?</a> <a href="http://www.sufism.ru/quaran/index.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://wiki.sufism.ru/themes/default/icons/web.gif" alt="" border="0" />Ссылка</a></li></ul></div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><ul><li> <span class="missingpage">Перевод И.Ю.Крачковского</span><a href="http://wiki.sufism.ru/Крачковский/edit?add=1" title="Создать эту страницу">?</a></li></ul></div></div> http://wiki.sufism.ru/Koran/show?time=2004-09-12+17%3A32%3A36 <div class="pageBefore"><img src="http://wiki.sufism.ru/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran" class="">/Коран</a> за <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-12+17%3A32%3A36">2004-09-12 17:32:36</a> и <a href="http://wiki.sufism.ru/Koran?time=2004-09-12+23%3A12%3A25">2004-09-12 23:12:25</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Ниже приводится краткое описание десяти основных переводов текста Корана на&nbsp;русский язык.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">В&nbsp;2016 году мы&nbsp;отметим 300-летие выхода в&nbsp;свет книги &laquo;Алкоран о&nbsp;Магомете, или&nbsp;Закон турецкий&raquo; MЫ&nbsp;ПРЕДЛАГАЕМ вниманию читателей краткое описание десяти основных переводов текста Корана на&nbsp;русский язык.</div></div>